アウトドア＆フィッシング ナチュラムが提供する、自然と戯れ、自然を愛する人々のBlogサイト
2013年11月13日
TATULA（タトゥーラ） TYPE-R 入荷遅れ…
Tackle Directで予約したTATULA-R100H。
入荷予定は１１月だったので、今月に入ってから「いつ発送メールが届くかな〜」とワクワクしていました(^^)
で、先日Tackle Directからメールが届きました。
Title：Important Update
Dear xxxx,
Upon re-reviewing your order for a Daiwa TATULA-R100H Tatula TypeR Reel , our local warehouse is out of stock on this item.
However, it is on order from our supplier.
This item is due to arrive at our facility in late Decemeber and will ship out to you on that day.
Please call us at Toll Free: x-xxx-xxx-xxxx if you have any questions and would like to speak with our customer service representative.
We apologize for any inconvenience this has caused you.
Thank you again for your business, we value you as a customer.
Sincerely,
サマリーすると、
あんたが注文したタトゥーラ タイプＲは在庫がなくなっちまいました。
けどサプライヤーに注文は入れてあるよ。
うちの倉庫には１２月下旬に届く予定だし、届いたらその日に発送するよ。
質問があったり、うちの担当者と話したい場合は電話してね。
ご迷惑お掛けしちゃってゴメンね〜
といった感じでしょうか。
入荷予定は１１月だったので、今月に入ってから「いつ発送メールが届くかな〜」とワクワクしていました(^^)
で、先日Tackle Directからメールが届きました。
Title：Important Update
Dear xxxx,
Upon re-reviewing your order for a Daiwa TATULA-R100H Tatula TypeR Reel , our local warehouse is out of stock on this item.
However, it is on order from our supplier.
This item is due to arrive at our facility in late Decemeber and will ship out to you on that day.
Please call us at Toll Free: x-xxx-xxx-xxxx if you have any questions and would like to speak with our customer service representative.
We apologize for any inconvenience this has caused you.
Thank you again for your business, we value you as a customer.
Sincerely,
サマリーすると、
あんたが注文したタトゥーラ タイプＲは在庫がなくなっちまいました。
けどサプライヤーに注文は入れてあるよ。
うちの倉庫には１２月下旬に届く予定だし、届いたらその日に発送するよ。
質問があったり、うちの担当者と話したい場合は電話してね。
ご迷惑お掛けしちゃってゴメンね〜
といった感じでしょうか。
こちらは早々に届くことを見越してI'ZE FACTORYのパーツを取り寄せたりしていたんですが…(^^;
▲早く来い！来い！
先行で発売されたノーマル仕様には僕は魅力を感じませんし、先に届いたとしても今の琵琶湖はデスレイク状態になっているようなので、直ぐに入魂できないかもしれないですね
遅れるといっても日本仕様を待つよりは早く手にできるので、楽しみが伸びたとポジティブに考えることにします(^^)
▲早く来い！来い！
先行で発売されたノーマル仕様には僕は魅力を感じませんし、先に届いたとしても今の琵琶湖はデスレイク状態になっているようなので、直ぐに入魂できないかもしれないですね
遅れるといっても日本仕様を待つよりは早く手にできるので、楽しみが伸びたとポジティブに考えることにします(^^)
|
|
|
|
Posted by ueda at 18:00│Comments(0)
│Mobile
画像一覧 
